조선 김정은위원장, 미국 트럼프 대통령 정상회담합의문 대담(번역문)
회담합의문 서명 후 양정상의 기자회견문-번역문-
번역 이용섭 기자
기사입력: 2018/06/12 [15:38]  최종편집: ⓒ 자주시보

조선 김정은위원장, 미국 트럼프 대통령 정상회담합의문 대담(번역문)

▲ 조선 김정은 위원장과 미국 도널드 트럼프 대통령이 정상회담 후 발코니에 나란히 서서 회담이 성과적으로 진행되었음을 과시하는 듯한 모습을 대외에 과시하고 있다.     © 자주시보 이용섭 기자

 

다른 언론들이 사실은 전하면서 왜곡된 사족을 붙이고 있어 조선민주주의인민공화국의 김정은 국무위원장과 미국의 도널드 트럼프 대통령과의 세기적이고 역사적인 정상회담 합의문에 서명을 한 후 양 정상이 기자들에게 회담의 성과물에 대해 발언하는 내용을 싱가폴 스트레이트 타임스가 보도를 하여 본지에서 이를 번역하여 올려준다.

 

----번역문-----

 

싱가폴 -조선민주주의 인민공화국 김정은 국무위원장(지도자)와 미국의 대통령 도널드 트럼프의 6월 12일 싱가폴에서 열린 세기의 역사적인 정상회담 후 “포괄적인” 합의문에 서명을 하였다. 첨예하게 맞선 최대의 적수들 사이에서 과거에는 도저히 생각할 수 없는 놀라운 결과를 낳았다.


협정의 구체적인 내용은 양측이 특별한 결과를 가져왔다고 하였지만 즉시적이고 구체적으로 밝혀지지는 않았다.


조선민주주의인민공화국 국무위원장은 “오늘 우리는 대단히 역사적인 만남을 가졌고, 우리는 지나간 과거의 (어두운)역사를 극복하고 (미래 역사)새로운 시작을 위한 역사적인 회의를 하였으며, 우리는 그 합의문에 서명을 하였고, 세계는 중대한 변화를 보게 될 것이다.”라고 말 하였다.


도널드 트럼프 대통령은 조선민주주의인민공화국과 미국은 과거와는 전혀 다른 (국가 간의)관계를 가지는 방향으로 전환을 할 것이다라고 말 했다.


우리 둘은 (미래 양국 관계를 위해)무엇인가를 할 것이며, 대단히 특별한 유대관계를 가지게 되었고... 우리는 세계의 안정을 위하여 대단히 커다랗고 위험한 문제들을 다루어나가게 될 것이다.

“우리 둘은 일반인들이 기대했던 것 보다 훨씬 더 큰 성과를 이루었습니다.”

 

 

-----원문-----


SINGAPORE - US President Donald Trump and North Korean leader Kim Jong Un signed a "comprehensive" document at the end of their summit in Singapore on Tuesday (June 12), as a once unthinkable meeting between foes appears to have yielded results.

The specific content of the agreement was not immediately clear, although both sides touted it as a significant achievement.


Mr Kim, Chairman of the State Affairs Commission, said: "Today we had a very historic meeting, overcoming our past history and embarking on a new beginning. We're about to sign a historic agreement, and the world will see a major change."


Mr Trump in turn said that the US relationship with North Korea will be different from the past.


"We're both going to do something, and we've developed a very special bond...we're going to take care of a very big and dangerous problem for the rest of the world.


"It worked out far better for both of us than anybody could have expected".


광고

트위터 페이스북
 
 
이 기사에 대한 독자의견 의견쓰기 전체의견보기
기사 내용과 관련이 없는 글, 욕설을 사용하는 등 타인의 명예를 훼손하는 글은 관리자에 의해 예고없이 임의 삭제될 수 있으므로 주의하시기 바랍니다.
닉네임 패스워드 도배방지 숫자 입력
내 용
국제, 민족 관련기사목록
더보기