중국 미 대통령 트럼프의 한미합동군사훈련 중단 지지-로이터
중국 한미합동군사훈련 중단 적극 지지
번역, 기사 이용섭 기자
기사입력: 2018/06/13 [17:42]  최종편집: ⓒ 자주시보

중국 미 대통령 트럼프의 한미합동군사훈련 중단 적극 지지

 

▲ 6월 12일 싱가폴 센토사 섬 카펠라 호텔에서 열린 조-미정상회담에서 "상대방을 자극하고 적대시하는 군사행동들을 중지하는 용단부터 내려야 한다"고 말한 김정은 위원장의 제안에 이해를 표시하면서 "조-미 사이에 선의의 대화가 진행되는 동안 조선측이 도발로 간주하는 <미국-한국 합동군사훈련>을 중지하며 조선민주주의인민공화국에 대한 안전담보를 제공한다."고 한 결과물인 공동선언문에 양 정상이 서명을 하고 있다.     ©자주시보 이용섭 기자

 

중국은 6월 12일 싱가폴 센토사 섬 카펠라 호텔에서 있었던 회담 과정에서 "조선반도에서 항구적이며 공고한 평화체제를 수립하는 것이 지역과 세계평화와 안정보장에 중대한 의의를 가진다면서 당면해서 상대방을 자극하고 적대시하는 군사행동들을 중지하는 용단부터 내려야 한다"고 말한 조선민주주의인민공화국 김정은 국무위원장의 제안에 대해 미국의 도널드 트럼프 대통령이 이해를 표하면서 "조-미 사이에 선의의 대화가 진행되는 동안 조선측이 도발로 간주하는 <미국-한국 합동군사훈련>을 중지하며 조선민주주의인민공화국에 대한 안전담보를 제공한다."고 발표를 한 대해 “중국은 이를 적극 지지(지원) 한다.”고 중국 외교부 대변인 경상(겅솽)이 매일 진행되는 설명회(브리핑)에서 말 했다고 영국의 로이터 통신이 북경발로 보도하였다.

 

이제 어제 싱가폴 센토사 섬 카펠라 호텔에서 있었던 <조-미 정상회담>의 결과를 두고 전 세계가 적극 환영을 하고 있다. 이에 따라 조선반도를 중심으로 한 온 누리의 미래는 이전과는 확연하게 다른 사회로 천지개벽이 될 것이다.

 

아래는 영국 로이터통신이 보도한 기사 번역문과 원문전문이다.

 

-----번역문-----

 

세계소식           2018년 6월 13일/ 오전 4시 37분/ 19분 전 추가


중국은 조선반도에서 합동군사훈련을 중지하기로 한 미국 트럼프 대통령의 결정을지지(지원)한다.


로이터 스태프
 
북경 (로이터) - 중국은 조선반도에서 한미합동군사훈련을 중단하기로 한 미국 도널드 트럼프 대통령의 발표를 지지(원)한다고 하면서, 그것은 중국이 제안한 “쌍중단”이 얼마나 실용적이었는지를 증명한다고 덧붙였다.

경상(겅솽) 중국 외교부 대변인은 베이징에서의 매일 열리는 설명회(브리핑)에서 이같이 말했다.
 
중국은 조선은 핵시험과 미사일 발사 시험을 중단하고, 한국과 미국은 대규모의 강력한(드릴-drills, 강한 훈련) 한미합동군사훈련을 중단하여 양자가 대화의 협상탁에 앉을 수 있는 소위 “쌍중단”을 제안하였었다.

 

-----원문-----

 

World News       June 13, 2018 / 4:37 PM / Updated 19 minutes ago

 

China supports Trump's halting of war games on Korean peninsula

 

Reuters Staff

 

BEIJING (Reuters) - China said on Wednesday that it supported U.S. President Donald Trump’s announcement that the United States would halt war games on the Korean peninsula, adding that it shows China’s “dual suspension” proposal is practical.

 

Chinese Foreign Ministry spokesman Geng Shuang made the comments at a daily

 

China has proposed what it calls a dual suspension, whereby North Korea suspends nuclear and missile tests, and South Korea and the United States suspend military drills so they can sit down for talks.


광고

트위터 페이스북
 
 
이 기사에 대한 독자의견 의견쓰기 전체의견보기
기사 내용과 관련이 없는 글, 욕설을 사용하는 등 타인의 명예를 훼손하는 글은 관리자에 의해 예고없이 임의 삭제될 수 있으므로 주의하시기 바랍니다.
닉네임 패스워드 도배방지 숫자 입력
내 용
민족, 국제 관련기사목록
더보기